2017年4月23日「いい感じに和訳する」
高校３年生だった頃、担任の先生が英語の先生でした。
先生の
「voyageはボヤージじゃないぞ、ボイッジだ。」
という言葉を思い出します。
慶応卒の頭脳明晰な先生でした。
私は中学生だった頃から英語が分からなかったのですが
大学受験を目指す普通科高校に進学したため
何とかして英語の点数を取らなければなりませんでした。
高校３年生の頃には英語はチンプンカンプンでした。
テストが配られて、そこに英文を和訳する問題が載っています。
何とかして点数を取るため、判る単語の意味だけを使って
あとは雰囲気的に、いい感じに和訳していました。
玉虫色の表現を使って、意訳的にはこれでもOKかなと
先生に思っていただけるような和訳を即興で編み出して回答していました。
こんにちは、矢野純TODAYです。
今日は私のシャツに書かれた英文を、ネットも辞書も使わずに
脳みそだけを使って いい感じに和訳したいと思います。
Exceed the limit
赤字の単語の意味が分かりません。
the はザ、limit は極限とか限界だったと思います。
エクシードに似ている単語を探しました。
エクセルとエスクードを思い出しました。
エクセルはマイクロソフト、エスクードはスズキの自動車です。
どちらも限界とはいい感じにつながらない雰囲気なので、
エクシードという単語は無視して、いい感じに限界につながるように
限界を超えろ
と訳しました。
Realize
単語が一つなのですが、その単語の意味が分かりません。
リアライズと読めそうです。
リアルなら知っています。現実とか本物とかいう意味だったと思います。
リアルがライズしています。
ライズ…ライズ…。
〇〇化っぽい気がします。
現実化
と訳しました。
MAKE TODAY WORTH REMENBERING
TODAYなら知ってる、TODAYなら知ってる！
矢野純TODAYさんのTODAYってどんな意味なんですかってよく聞かれると
いいのにって思うのですが誰からもまったく聞かれません。
リメンバーは記憶とか思い出すだったと思うのですが、
INGが付いている意味が分かりません。
思い出しているということだろうと思います。
思い出していることが今日をワースする。
ワースが皆目、見当が付きません。
きっと何かいい感じの格言っぽい事が書かれているに違いないです。
経験が財産になる
と訳しました。
PROGRESS IS THE LIFESTYLE OF MAN
プログレス…革新っぽいのですが分かりません。
ライフスタイル…生活様式のような。
革新は男の生活様式です。
革新こそが男の生き方
と訳しました。
Cherish Every Moment
モーメント…慣性という言葉を思い出すのですが
エブリーとつながりません。
チェリッシュがサッパリ意味不明です。
昔、チェリッシュという歌手グループがあったような気がします。
多分この英文とは無関係だろうと思います。
チェリッシュに似た言葉で他に思い出せる言葉は
チャーミー(ママレモン)しかありません。
いつも愛嬌を
と訳しました。
Along the journey we commonly forget its goal
各単語の意味はなんとなく分かるのですが、
文章が何を意味しているのかは分かりません。
フォゲットの意味を忘れました。忘れるという意味のような気もします。
夢中になると目的を見失いがち
と訳しました。
ネットにも辞書にも頼らない、
私の脳みそだけによる現在の実力が出ました。
答え合わせですが、もちろん私には答えが判らないので
Google翻訳に表示された和訳を100%正解とします。
私は機械学習やAIに早くも完全敗北しましたが
英語の先生なら人間だからきっと融通をきかせてくれるから
意訳的な意味でギリで加点してくれるだろうと思いたいです。